instagram pinterest linkedin facebook twitter goodreads


Article published in Chile's main internet newspaper, on the occasion of the 80th anniversary of the rescue of 2,200 refugees of the Spanish Civil War given asylum in Chile in 1939. A testimony from one of the survivors.

In Spanish


To read article press link "80 YEARS OF GRATITUDE" at the bottom of the left colum. 



Be the first to comment


Jamestown was taught to generations of school children in the US in a manner that many got the impression that it was the first European colony in what is now the United States. Perhaps at some point enlightened teachers mentioned that Saint Augustine in Florida was actually older, but it was hardly given much coverage. The impression that the first European language spoken in the US was English lingered. This has been used as an argument at times in US history to enforce policies that caused great distress in some population groups, a subject to discuss some other time. The historical fact is that the first European colony in the US was Spanish, and it was not Saint Augustine. The first European language spoken in the United States was Spanish.

Nearly a century before Jamestown, the Spanish lawyer and judge Lucas Vazquez Ayllón went up and down the Atlantic coast of what is now the US looking for a suitable place for a colony. Later, he and a group of Spaniards explored the area where, 82 years later, Jamestown was to exist, but did not start a colony there. Instead, in 1526, he and 600 Spaniards chose a site near present day Georgetown, South Carolina, to establish San Miguel de Gualdape. Some documents call it San Miguel de Guadalupe. This sizable colony was established 81 years before Jamestown, which had 104 colonists, and almost half a century before the failed attempt at Roanoke.

Just as it would happen much later at Jamestown, the Spanish settlers of San Miguel de Guadalpe endured much suffering. More died than survived the first winter, due to hunger, disease, infighting, Indian attacks and other disasters. Vazquez Ayllón himself fell ill and died. Just as the English survivors of Jamestown did much later, the surviving Spaniards of San Miguel de Gualdape abandoned the colony.

Another historical event amply taught in the US for generations has been that of the Pilgrims landing at Plymouth. Again, many students got the impression that it was the first European settlement that has survived till today. The first settlement in the US that has survived till today is Saint Augustine that was settled by Spaniards more than half a century before Plymouth, in 1565.

Who knows when schools in the US will teach that San Miguel de Gualdape was the first European settlement in the US, and that those colonists spoke Spanish, not English.


Be the first to comment

Copyright Notice

© 2008 - 2018 by Elena Castedo.
All rights reserved. No part of these blogs may be reproduced in any form, by photostat, microfilm, xerography, or any other means, or incorporated into any information retrieval system, electronic or mechanical, without permission of the copyright owner.
All inquiries should be addressed to:

Post a comment

This is Key West

Our ancient water heater in Key West, Florida, leaked out a stream. My friends Alberto and Lorenzo, plumbers, put a new one I ordered from Amazon, but don’t have a truck to take away the old one. I called the City to ask what to do with it. The official said they’d pick it up the next day, Wow! It didn’t happen. I called again. "Next Tuesday," the official said. It didn't happen. I called again. "I’m having a party, and that rusted old water heater in front of my house is not the most beautiful decoration to greet guests!" “When is your party?” In two days. "OK." In less than fifteen minutes a City truck came and hauled away the water heater. This is Key West. Parties are important.

Be the first to comment


The staff of Donald Trump is in the final stages of drawing some of the sweeping changes he will put into effect as soon as he becomes President. (Other changes pertaining to walls, a special police force for religion, race, citizenship and nationality, etc. will be done next). Apple pie will be replaced by  Read More 
Be the first to comment


Water has both God and the Devil in it. It's essential to life, but too often it's destructive and unmanageable.
Be the first to comment

Old Age is Like...

- At my old age I’m like an orgasm; looks awful but feels great.
Be the first to comment

On Being Manipulative

- When babies are being manipulative it’s a sign of intelligence. When adults are manipulative it’s a sign of stupidity, because it indicates that they are not capable of getting what they want solely by their own intelligence and capable work.
Be the first to comment


It’s been 40 years since Ambassador Martin announced to his inner circle in Saigon, under wraps, the withdrawal of Americans from Vietnam. Families associated with the Embassy were given directives and options. We were told we could always seek the Embassy for shelter. There would be enough macaroni and cheese available to last for years. At the time, our youngest child was Celiac and allergic  Read More 
Post a comment

Human intelligence

Human intelligence has limits, human stupidity has none.
Be the first to comment